ÎÞ´ËÐÂÎÅ